Ga naar inhoud
Kris Christiaens

Blunders in de media

Aanbevolen berichten

Misschien eens tijd om een topic te openen over blunders in de media in verband met sterrenkunde en ruimtevaart. Vrijwel wekelijks lees ik bunders in kranten en op websites. Kwalitatieve onderzoeksjournalistiek is vandaag de dag duidelijk nog ver te zoeken!

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites

Blunder in de media:

In dit artikel staat dat er in de Melkweg ongeveer 580 000 asteroïden rondzweven  :o :2funny:

http://www.hln.be/hln/nl/961/Wetenschap/article/detail/1429543/2012/04/26/Bedrijf-wil-water-platina-en-goud-ontginnen-op-asteroiden.dhtml

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites
Hendrik    0

In "Wonders of the Universe" op Canvas laten ze ook af en toe een steek vallen in de vertaling.

Een gebrekkige vertaling vind je ook in programma's:

In Stellarium 0.11.1 werd "Obliquity" (of the ecliptic) vertaald als "Afwijking" i.p.v. "Helling".

"Apparent" (magnitude) (position) werd vertaald als "Duidelijk" i.p.v. "Schijnbare".

Hier gaat het om iemand die wil bijdragen aan de ontwikkeling van Stellarium. Maar ze heeft een beperkte kennis van astronomische termen. https://translations.launchpad.net/stellarium/trunk/+pots/stellarium/nl/+translate

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites

Om van een film als 'jurassic parc' te kunnen genieten, is het misschien wel beter dat je het volgende niet weet :

DNA is gewoon niet stabiel genoeg om het, na 65 miljoen jaar, uit een in barnsteen ingesloten oerinsect te kunnen halen.

Spijtig, weer een illusie minder  :-\

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites
Hendrik    0

"ik denk hierbij aan Star Wars (episode IV) waar ze lichtjaar verkeerd interpreteren"

Was het niet de parsec?

Han Solo zegt tegen Obi-Wan: "You've never heard of the Millennium Falcon?... It's the ship that made the Kessel Run in less than twelve parsecs."

De Kessel Run was voor de meeste ruimteschepen 18 parsec lang. Ze moesten een omweg maken om uit de buurt te blijven van zwarte gaten (the Maw).

De Millennium Falcon was zo krachtig en snel dat hij dichter langs de zwarte gaten kon passeren. Daardoor werd de afstand korter dan 12 parsec.

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites
Dirk    1

Een schitterende blunder vind ik deze gewone vertaling.

Wonders of the solar system - dvd

"Kortom, een enerverende reis door ons zonnestelsel."

Waarschijnlijk een slechte vertaling van thrilling (wat spannend of zoiets had moeten zijn, maar niet enerverend).

Eigenlijk is dit een hopeloze thread want ook (amateur)sterrenkundigen vertellen in een poging om het eenvoudig te houden onjuistheden door het weglaten van belangrijke details.

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites
Hendrik    0

http://www.astronieuws.nl/

"De supermaan van komende nacht is ca. 7,5 procent groter en 16 procent helderder dan een gemiddelde Volle Maan. Vergeleken met de kleinste en zwakste Volle Maan die mogelijk is, bedraagt het verschil in grootte zelfs 14 procent, en het verschil in helderheid 30 procent."

http://www.urania.be/forum/read.php?f=1&i=26774&t=26767&noframe=

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites
Dirk    1

In een persbericht van de NASA wordt Europa niet vermeld als entiteit die een missie naar Venus stuurde. Ze vergeten dus Venus Express.

"With the dawn of robotic space probes, America's Mariner 2, built by JPL, became history's first

interplanetary traveler when it flew past Venus on Dec. 14, 1962. All told, 45 missions targeting Earth's

twin have been launched by the United States, Russia (and former Soviet Union), and Japan."

Lees het hele bericht News feature: 2012-150 van May 31, 2012 op http://www.jpl.nasa.gov/news/news.cfm?release=2012-150&cid=release_2012-150.

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites

Blunder nummer zoveel op de website HLN.be

In een artikel over een asteroïde die de Aarde nadert zien we een foto van een komeet ...  :idiot2: :o

http://www.hln.be/hln/nl/961/Wetenschap/article/detail/1454234/2012/06/14/Asteroide-zoeft-ons-vannacht-dicht-voorbij.dhtml

Werd inmiddels aangepast!!!

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites

In dit artikel lezen we dat Lagrangepunt L2 op 1,5 miljard kilometer van de Aarde ligt???  :idiot2: :o :tickedoff:

http://www.hln.be/hln/nl/961/Wetenschap/article/detail/1457775/2012/06/21/ESA-keurt-bouw-nieuwe-ruimtetelescoop-goed.dhtml

Werd inmiddels aangepast!!

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites

In dit artikel (alweer van HLN) lezen we dat Mongolië IN China ligt!  :tickedoff:

http://www.hln.be/hln/nl/961/Wetenschap/article/detail/1462125/2012/06/29/Shenzhou-9-succesvol-geland.dhtml

Ook op vlak van aardrijkskunde/geografie moeten journalisten duidelijk nog veel leren!  :2funny:

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites
Dirk    1

Een foutje gevonden op een wetenschappelijke website: scientias.nl.

http://www.scientias.nl/ruimtesonde-dawn-gaat-van-dwergplaneet-wisselen/70655

Dawn gaat niet van dwergplaneet wisselen. Hij gaat van een planetoïde naar een dwerplaneet. Voor een planetoïde wordt soms ook soms het woord kleine planeet gebruikt, maar dat is dan weer geen dwergplaneet.

Groetjes

Dirk

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites

Heb ondertussen moeten ervaren dat ik geen toegang meer heb op het HLN forum. Wellicht heb ik hen te veel verbeterd. Toch leuk, die persvrijheid... en de vrije meningsuiting. Extreem rechtse uitspattingen zijn blijkbaar geen probleem op hun forum, wel wetenschappelijk correcte. Tja...

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites

In onderstaand artikel lezen we (opnieuw van HLN) dat het de eerste maal is dat men een onbemande vrachtmodule lanceert van het ISS.  :idiot2:

http://www.hln.be/hln/nl/961/Wetenschap/article/detail/1500165/2012/09/13/Ooievaar-3-gelanceerd-vanaf-ruimtestation-ISS.dhtml

Dit zijn complete nonsens!!! De derde HTV is net zoals alle vorige door middel van de ISS-robotarm losgelaten van het ruimtestation. Er bleek wel een technisch probleem te zijn waardoor de HTV zich snel verwijderde van het ISS.

Opnieuw het zoveelste bewijs dat 'journalisten' iets schrijven waar ze niets van kennen!!!  :knuppel2:

Deel dit bericht


Link naar bericht
Delen op andere sites

Maak een account aan of log in om te reageren

Je moet een lid zijn om een reactie te kunnen achterlaten

Account aanmaken

Registreer voor een nieuwe account in onze community. Het is erg gemakkelijk!

Registreer een nieuwe account

Inloggen

Heb je reeds een account? Log hier in.

Nu inloggen


×